안녕하세요? 에밀리입니다. 미국 출신인 한-영 번역가입니다.
로욜라메리마운트 대학교 영어영문학과를 나왔습니다. 2019년 6월에 한국문학번역원에서 운영하는 번역아카데미 2년 과정을 마쳤습니다. 현재 프리랜서로 문학 번역과 에디팅 일을 하고 있는데 본업으로 회사에서 운영을 담당하고 있습니다. 지난 몇년간 시와 소설을 번역해 왔습니다.
2022년에 제가 번역한 임국영 작가님의 단편 소설 <어크로스 더 투니버스>가 Harvard University Press의 Azalea Vol. 15에서 출판되었으며 2023년에 박완서 작가님의 단편 소설 <그 여자네 집>이 Azalea Vol. 16에서 출판되었습니다. 이외에 번역한 작품은 이제니 작가님의 시 4편 (Puerto del Sol, 2019), 그리고 나희덕 작가님의 시 3편 (Asymptote Blog, 2021)과 4편 (New England Review, 2024)이 있습니다. 차민주 작가님의 <BTS를 철학하다> (Bimilsincer, 2021)과 김남국의 <BTS Insight>를 또한 번역했습니다.
현재 오레곤주 포틀랜드시에서 거주하고 있습니다. 이메일 혹은 트위터, 인스타그램을 통해 연락하실 수 있습니다.
